随州论坛

查看:1602 回复:1 发表于 2007-10-25 22:08
贪、嗔、痴、恨
注册时间
2007-10-20
最后登录
2007-11-9
在线时间
21 小时
阅读权限
20
积分
154
帖子
44
精华
0
UID
11388
打印    举报
跳转到指定楼层

[转]都是方言惹的祸 [复制链接]

一般人称男人为“先生”,而陕西人称男人为“后生”。年轻点的叫“二不愣后生”,上了点年纪的叫“老汉汉”。对女性的称呼,就稍微复杂些。未婚的女孩叫“女娃娃”,结婚1—2年的叫“媳妇”,3—5年的叫“婆娘”,5年后就可以称“老婆”了。到了陕西见到宾馆饭店的女服务员,你千万不要叫她们“小姐”,否则,你将不能受到周到的服务。要么你就叫她们“服务员”,称呼她们“女子”也行。
    陕西的方言很有味道。对各种物品的称谓也与我们有不同之处。“馒头”陕西人叫“馍”。语尾一定要带个“你(ni)”音。于是,就闹出了好多笑话。
    有一个陕西的老汉汉到了外地,不会说普通话,操着一口地道的陕西腔来到饭店。女服务员热情招呼。
   “大爷,你需要来点什么?”
  “女子,我要摸你。”
    女服务员一听,心里有些不高兴了,但还是忍着。“大爷,我们这什么饭菜都有。你要吃点什么?”
  “女子,我要白摸你。”
  女服务员实在不痛快,跑到后面向老板娘诉苦。老板娘看着老汉象个老实人,不相信女服务员所言。亲自上前招呼老汉。
  “大爷,欢迎你来我们店里就餐。请问你要吃点什么?”
  “我要摸你,我要白摸你。”
    老板娘一听,才知道服务员没有说谎,老汉果然是这样说的。于是,果断拒绝。
  “不行!你说你要吃什么吧?”
  “那我不要白摸你,要下面你,多少钱?”
   老板娘忍无可忍,这老汉看似一脸的忠厚样,可说出来的话却赤裸裸的黄。于是,老板娘和老汉胡扯起来。
  “下面,50。”
  “女子,我要睡觉你,多少钱一晚?”
  “睡觉一晚,200。”
  “咋怎贵你?那我要白睡你。”
    老板娘勃然大怒,与老汉汉争吵起来,经外人解释才明白,原来都是方言惹的祸!
  摸----馍,馒头。
  白摸----白馍,白馒头。
  下面----下面条。
  睡觉----水饺。
  一晚----一碗。
  白睡----白水,白开水。
   所说的“摸你”、“白摸你”、“睡觉你”、“白睡你”后面的“你”字,是陕西人固有的语尾语气助词。这玩笑开大了吧?
 坚决推广普通话
01
人是为了纯粹的活着而活着,而不是为了活着以外的事情而活着。
坏蛋
注册时间
2007-2-16
最后登录
2013-1-14
在线时间
261 小时
阅读权限
30
积分
246
帖子
950
精华
0
UID
7903
发表于 2007-10-26 20:18:39|显示全部楼层
随州ヤ黑涩会QQ群25749317
回复

使用道具 打印 举报

回复楼主 游客

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

发表新贴 回顶部